Di masa keemasan Peradaban Islam di Andalusia (Spanyol/Iberian Peninsula), Alvaro atau Paulus Alvarus (800-861 M.) -seorang Uskup sebuah Gereja di Cordova- menulis keluhannya tentang bagaimana orang-orang dari kaumnya (Kristen Eropa, terkhusus Iberia) 'mengekor' peradaban orang-orang Arab (Islam). Dia berkata:
"Banyak dari pengikut agamaku (Kristen) membaca sya'ir-sya'ir Arab dan kisah-kisah mereka. Mereka juga mempelajari tulisan-tulisan Ulama' Islam dan para Filosof Muslimin. Mereka lakukan ini bukanlah untuk keluar dari agama Kristen, akan tetapi demi mempelajari bagaimana caranya menulis tulisan berbahasa Arab dengan menggunakan gaya bahasa sastra Arab.
Sungguh, seluruh pemuda yang terkemuka di zaman sekarang mereka memfokuskan diri untuk mempelajari Bahasa dan Sastra Arab. Mereka mempelajari buku-buku Bahasa Arab dengan semangat yang tinggi. Mereka pergunakan harta mereka untuk membeli perpustakaan-perpustakaan.
Mereka di setiap tempat membincangkan bahwa Sastra Arab adalah sesuatu yang perlu dipelajari dan dipentingkan. Dan apabila seseorang mengajak mereka berbicara tentang buku-buku Kristen, mereka menjawabnya tanpa acuh tak acuh: 'Buku-buku ini hal yang remeh, tidak berhak mendapatkan perhatian.'
Duhai, betapa orang-orang Kristen ini sampai-sampai lupa bahasa mereka sendiri. Dan kita pun tidak bisa temukan seorang pun dari 1000 mereka yang bisa menulis surat dengan bahasa Latin, sementara itu kamu bisa dapat temukan jumlah banyak yang tidak terhitung dari mereka bisa berbicara Bahasa Arab, dan mereka mampu menyusun bait-bait sya'ir Arab lebih bagus daripada orang-orang Arab sendiri."
Demikian penuturan Alvaro, membenarkan perkataan Sosiolog besar Islam, Ibn Khaldun, bahwa bangsa yang kalah selalu ingin mengikuti bangsa yang menang. Itulah ciri bangsa inferior. Anda bisa lebih membaca lebih tentang permasalahan ini dalam artikel-artikel seputar Kristen Mozarab, yang diambil dari kata Arab Musta'rab yang artinya 'arabicized' atau terarabisasi.
Baca lebih lanjut tentang Mozarab/Musta'rab di 2 artikel berikut:
http://www.hidayatullah.com/kajian/sejarah/read/2010/01/04/263/mozarabic-christians.html
https://ms.wikipedia.org/wiki/Mozarab.
Sumber:
Syams al-'Arab Tastha'u 'ala al-Gharb yang berjudul asli "Allahs Sonne über dem Abendland" atau "Allah's sun over the Occident" (Matahari Allah Menyinari Negeri Barat) karya Sigrid Hunke (1913-1999 M.), penulis berkebangsaan Jerman, hlm. 528-529.
forum.amrkhaled.net
Terjemah dan Editing:
Ahmad Ubaidillah*
* Mahasiswa Prodi Takmili Lembaga Ilmu Pengetahuan Islam dan Arab di Jakarta cabang Universitas Al-Imam Muhammad bin Saud Riyadh Kerajaan Arab Saudi
0 comments so far,add yours